[209][223]Dzie dobry, Cedarville!
[262][322]Mam zaszczy przyzna coroczn nagrod|za prac na rzecz spoecznoci
[323][349]jednemu z naszych|najznakomitszych mieszkacw.
[350][420]Wielu z was zna go jako Boba,|trenera druyny z ligi juniorw.
[420][474]Dla innych jest skarbnikiem|funduszu stypendialnego.
[476][508]Jednak wiem,|e dla kadego jest facetem,
[508][549]ktry ma jedyn|stacj benzynow w miecie.
[549][582]Bobie Harris, wa no tutaj|ze swoj pikn rodzin!
[620][632]Bob Harris!
[649][685]Bob, twoja dziaalno,|praca charytatywna
[687][727]i usposobienie to najlepsze,|co mamy w Cedarville.
[727][761]Przyjmij to od nas wszystkich|i wiedz, e ci kochamy.
[1089][1096]Nic ci nie jest?
[1116][1121]Bob?
[1187][1215]Przygniatasz mnie!|Obud si!
[1269][1292]Chyba masz atak serca.|Dzwoni na pogotowie!
[1316][1356]Nie. Po prostu|zawie mnie do szpitala.
[1376][1436]{c:$aaeeff}HOUSE M.D. 8x05|The Confession ("Wyznanie")
[1438][1497]{y:u}{c:$aaeeff}Tumaczenie:|Oin
[1498][1530]{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|Igloo666
[1530][1640].:: GrupaHatak.pl ::.|{y:b}{c:$aaeeff}facebook.com/GrupaHatak
[1690][1725]Jako nowy dziekan medycyny chciabym|osobicie powita nowych pracownikw
[1725][1767]i zapyta, czemu,|do diaba, chcecie wraca?
[1776][1806]- Zmczyo mnie surfowanie.|- On si nie zmieni.
[1806][1843]Praca te nie, prawda?|Nadal robimy szalone rzeczy?
[1843][1871]Ratujemy ludzkie ycia|zamiast jedynie nosw?
[1872][1906]- Co do szalonych rzeczy...|- Zaczyna si.
[1906][1947]- Z sojusznika staje si wrogiem.|- Nie ma wyboru. Teraz jest szefem.
[1955][2000]Musi by profesjonalny.|Opiera decyzje na dobru caego szpitala.
[2000][2027]- Nie moemy bra tego do siebie.|- Nie ujbym tego lepiej.
[2027][2061]Zrobie to. Ja tylko|czytam notatki z twojego biurka.
[2080][2103]Chce te, ebymy|dla niego szpiegowali.
[2104][2115]Nie szpiegowali.
[2116][2131]Chc uchroni House'a|przed wizieniem.
[2132][2155]Dlatego musz wiedzie,|co robi i planuje.
[2155][2175]- Szpiegowali.|- Szpiegowali.
[2175][2220]Dajcie spokj. Jestem waszym szefem.|Musicie mnie odpowiednio traktowa.
[2220][2256]Nie musi by|niezrcznie ani dziwnie.
[2257][2276]Poza prac nadal|uwaam nas za przyjaci.
[2276][2296]wietnie si skada,|bo chciabym o co poprosi.
[2298][2316]Powiedziaem House'owi,|e mog wrci za tydzie.
[2317][2355]Stwierdzi, e rozumie|i jestem zwolniony, wic...
[2411][2440]Skoro mam u siebie dzieci|przez nastpne 2 dni, potrzebuj niaki.
[2452][2459]Nie!
[2494][2549]Pacjent dosta migotania komr,|ale nie ma oznak choroby serca.
[2565][2595]A co robi, kiedy serce|postanowio zataczy mambo?
[2600][2611]Mwi, e pracowa.
[2686][2714]- Spnilicie si.|- Ja jestem tydzie wczeniej.
[2714][2768]adna brdka. Wszyscy wiedz,|e nie jeste nastoletni dziewczynk.
[2788][2826]liczna z was para.|A z was...
[2862][2885]Niewane.
[2885][2907]Doktor Park.
[2907][2931]Jeste wyszy,|ni si spodziewaam.
[2931][2950]Te nie mog si|doczeka pracy z tob.
[2950][2975]Kamie.|Nie tylko Taub... Pacjent.
[2975][3010]Otarcia na kolanach s wiee.
[3014][3041]- Maj z 10 godzin.|- Gra w futbol flagowy.
[3041][3064]Tak powiedzia.
[3065][3092]To z pewnoci prawda, jeli "flagowy"|to eufemizm dla "penisa",
[3092][3118]a "futbol" dla "wejcia w pochw".
[3118][3141]- Dlaczego miaby kama?|- Wszyscy kami.
[3142][3170]Skoro o tym mowa,|jak tam twoje dziewczynki?
[3170][3198]Bliniaczki... Gratulacje.
[3198][3234]Jak niezrcznie! Bzyka dwie kobiety|w tym samym czasie...
[3235][3250]Przynajmniej tak myli.
[3251][3269]- Zrobie testy DNA?|- Po co?
[3269][3305]- S do mnie podobne.|- Ale urosn. Szukajcie kolejnych kamstw.
[3305][3332]Zrbcie test obcieniowy.|Moe znowu dostanie migotania komr.
[3332][3359]Ale moe doj|do zatrzymania akcji serca.
[3359][3387]Oby.|Wtedy poznamy przyczyn.
[3388][3408]Lepiej zrobi to tutaj,|gdzie moemy go resuscytowa,
[3409][3464]- ni miaoby do tego doj gdzie indziej.|- Syn marnotrawny powrci.
[3475][3524]Wybaczcie, musz zarn|utuczone ciel na lunch.
[3531][3582]Powiedziaem, e siedziaem przy biurku,|kiedy dostaem ataku.
[3596][3624]- Otarcia s z ostatniej nocy.|- Uwaamy, e uprawiae seks,
[3624][3655]ale utrata pamici|take moe by objawem.
[3655][3677]Moe powinnimy spyta ony.
[3678][3700]Nie.
[3712][3758]Zrobiem wczoraj co gupiego,|ale to by jeden raz.
[3760][3787]Nie wiecie,|jak le si z tym czuj.
[3787][3809]Poczucie winy zostawimy|midzy tob i on.
[3810][3848]Musimy tylko wiedzie,|co si stao.
[3859][3900]Uprawiaem seks w motelu,|kiedy zakrcio mi si w gowie.
[3901][3949]Ocknem si i leaem na plecach.|Ledwie mogem oddycha.
[3954][3987]- Wszystko w porzdku?|- Chcielibymy zrobi test obcieniowy.
[3987][4019]Odtworzy stres,|ktry mg spowodowa objawy.
[4019][4052]- Siedzia przy biurku.|- To o jego serce si martwimy.
[4053][4100]Sprawdzimy rytm serca,|eby poszuka nieprawidowoci.
[4154][4214]Spdziem miesic w samotnoci.|Mog tak cay dzie.
[4274][4311]Boli mnie gowa.|Moesz mwi ciszej?
[4311][4364]- Chase i Taub wrcili!|- Mam odebra ciasto lodowe?
[4375][4425]Uwaam, e Taub przyprowadzi do pracy|swoje mae taubitka.
[4427][4453]- Dlaczego by to robi?|- Bo nie daem mu czasu na nic innego.
[4453][4502]Zaczem si zastanawia,|kto byby na tyle niemdry, by si nimi zaj.
[4502][4526]Nie ma ich tu.
[4526][4539]Co?
[4540][4577]Przyszedem pogada z przyjacielem.
[4585][4627]- C wyczuwam, przyjacielu?|- Rozumiem twoje zmieszanie.
[4628][4687]Zjadem dziecko na lunch|i mam potworn migren.
[4692][4722]Moesz sobie pj?
[4741][4791]- Powiniene si pooy i odpocz.|- Prbowaem to zrobi.
[4803][4835]Jeszcze jedno.
[4942][4965]Jest w zbyt dobrej formie.
[4965][4999]Musi by w takim stanie,|jak wczorajszej nocy.
[5000][5038]Na mnie nie patrz.|Ale jeli ty chcesz...
[5038][5081]Urocze.|Nie chodzio mi o fizyczne obcienie.
[5091][5107]Nie uwaacie,|e to nieodpowiedzialne?
[5107][5143]To jak zapodnienie dwch kobiet|w tym samym czasie.
[5144][5196]Chodzi mi o prawdopodobiestwo.|Musiao by niewiarygodnie wysokie.
[5197][5234]Jeli spowodujemy migotanie komr,|bdziemy mogli go resuscytowa.
[5234][5271]- Zawsze jest szansa, e nie damy rady.|- To skrajno i lekkomylno. To House.
[5271][5314]- Przyzwyczajasz si.|- Albo ci zwalniam.
[5321][5360]Patrzcie, co znalazem...|Dzieciaczki.
[5361][5387]- Ciekawe, czyje s.|- Oddaj mi moje dzieci.
[5388][5409]Nie. Naprawd zastanawiam si,|czyje one s.
[5409][5444]- Potrzebuj prbki DNA.|- Nie zbadasz moich dzieci.
[5444][5483]Ju to zrobiem.|To wacik dla ciebie.
[5506][5535]wietnie. Skoro nie masz|nic przeciwko wydaniu fortuny
[5535][5570]na cudze dzieci,|adnych komrek z policzka.
[5570][5601]Ttno w kocu wzroso.
[5606][5634]Doktor Chase mwi,|e chcesz mi co powiedzie.
[5634][5694]Rozmawialimy o otarciach|z futbolu flagowego.
[5695][5714]Tak, skarbie, chciabym,|eby przekazaa chopakom,
[5714][5757]- e nie dam rady zagra w sobot.|- Cae miasto wie, e jeste w szpitalu.
[5758][5787]- Nie martwiabym si o to.|- Nie to chciae jej powiedzie.
[5787][5835]Gra bya nietypowa.|Co ci rozzocio?
[5839][5872]Nie rozumiem.|O czym ty...
[5880][5915]Nie...|Nie czuj si za dob...
[5931][5958]Co si dzieje?
[5977][6013]- To nie serce.|- Wiem. Ma atak.
[6192][6236]Nie byo niczego nieprawidowego|w EKG, kiedy nastpi atak.
[6236][6268]- Migotanie komr nie byo przyczyn.|- Nie moemy tego wykluczy.
[6269][6299]- EKG z ambulatorium...|- Zapalenie minia sercowego.
[6299][6335]Infekcja wirusowa osabia minie.|Trzeba potwierdzi biopsj serca.
[6335][6358]Zapalenie minia sercowego|nie spowodowaoby ataku.
[6358][6398]Moe to genetyczne...|Choroba Brugadw.
[6407][6446]O mj Boe.|Dwch synw marnotrawnych.
[6448][6469]- Dawaj, przytulmy si.|- Tak bardzo podoba ci si pomys,
[6470][6489]czy chcesz dosta wosy|do testu DNA?
[6489][6523]To gupi pomys.|Brugadzi wyszli by w EKG.
[6524][6562]Wiecie co?|To rozwala moje feng shui.
[6568][6601]- Moe tam?|- Guz chromochonny.
[6602][6656]Nadmiar adrenaliny moe|spowodowa kopoty z sercem i ataki.
[6659][6672]- Nuda!|- Przepraszam.
[6673][6703]Mylaam, e jestem tu,|by leczy pacjentw, nie zabawia ciebie.
[6704][6738]Nie moesz robi obu rzeczy?
[6754][6780]Znacznie lepiej!
[6780][6801]Powiedziaem, e to nudne,|nie e si mylisz.
[6802][6823]- Zatem mam racj.|- Nie, nie masz.
[6823][6844]Epilepsja fotoczua...|jest tak samo nudna,
[6844][6860]ale ma przewag|moliwoci bycia prawdziw.
[6860][6895]Zrbcie EEG, eby potwierdzi.
[7019][7068]Jeli kiedykolwiek wspomn,|e chc mie dzieci, walnij mnie w wtrob.
[7068][7091]Czemu?
[7132][7162]S jak szataski budzik.
[7162][7185]Co kombinuje House?|O nic mnie nie prosi.
[7185][7211]Jest niesychanie grzeczny.|Robi swoje w przychodni.
[7212][7241]- To oznaka troski.|- Znasz go tak dobrze jak ja.
[7241][7281]- Musi stale pokazywa, e on tu rzdzi.|- Odzyska zesp i biuro.
[7282][7338]- Ma wszystko, czego potrzebuje.|- Wierzysz, e jest zadowolony?
[7356][7384]Nie pozwol House'owi|sabotowa siebie, sabotujc mnie,
[7384][7414]i potrzebuj do tego|twojej pomocy i zaufania.
[7427][7449]Gdy miaa z nim problem,|sza do mnie.
[7449][7480]Miaem poredniczy.|I co z tego wyszo?
[7480][7534]Masz problem z House'em, porad sobie|albo znajd kogo, kto to zrobi.
[7569][7608]Przepraszam za wczeniej,|ale musielimy wywoa reakcj.
[7609][7652]Podziaao.|Ledwie potrafi spojrze jej w oczy.
[7652][7676]Ja chciaabym,|by m mwi mi prawd.
[7676][7735]Pewnie. Ty poczujesz si lepiej, a ona...|zdruzgotana, zdradzona, zrozpaczona?
[7738][7773]- Naprawd chcesz jej to zrobi?|- Nie.
[7773][7811]- Nie mog tak y.|- Ale ona moe.
[7827][7845]Gotowe.
[7845][7870]Usid wygodnie|i postaraj si rozluni.
[7871][7904]Po prostu patrz w wiato.
[8002][8043]- Co dokadnie oni tam buduj?|- Marzenie.
[8043][8071]EEG nie wykazao|nieprawidowej pracy mzgu.
[8072][8106]- Nie ma epilepsji fotoczuej.|- Wiem, to guz chromochonny.
[8106][8119]Powiedziae, e nie mam racji.
[8119][8139]Mylia si, nie wykluczajc|epilepsji najpierw.
[8139][8156]Potrzeba na to tylko paru godzin.
[8156][8188]Znalezienie guza, ktry pompuje|adrenalin do organizmu, zajmie ca noc.
[8188][8214]Obserwujcie prac mzgu,|nieustannie sprawdzajcie mocz
[8214][8245]- i pobierajcie krew co 2 godziny.|- Nie mog! Mam dzieci!
[8246][8265]Wilson wychodzi za kilka minut!
[8265][8307]- Chase i Adams mog robi testy.|- Dzikuj.
[8352][8370]Na ko do masau.
[8371][8401]Ty i Park sprawdzicie motel,|w ktrym si zabawia.
[8401][8438]Szukajcie przyczyn|rodowiskowych.
[8540][8564]Nie znalaz opiekunki.|Nie gap si tak.
[8564][8599]- Zabij nas przez ciebie.|- Myli, e jestem prostytutk na jej terenie.
[8599][8630]- Zabije ci okazywanie saboci.|- Dlaczego miaaby ci za dziwk?
[8630][8678]Jeste prawie dwukrotnie starszy.|Co innego ma myle?
[8678][8710]Mylisz, e ile mam lat?
[8847][8898]- Kto ci zdradzi?|- Dopiero si poznalimy.
[8898][8943]Nie uwaasz, e za wczenie|na wyciganie na wierzch naszego bagau?
[8943][8975]Kto mwi, e jaki mam?
[8976][9009]Kiedy House poszed do wizienia,|rzucie medycyn.
[9010][9045]- Nie robi si tak, chyba e...|- Nie rzuciem. Wziem urlop.
[9046][9064]Wiedziaem, e gdy wyjdzie,|odzyskam swoj prac.
[9065][9111]- Nawet House nie wiedzia, e wrci.|- Miaem wiar.
[9123][9156]Wida, e masz jaki baga.
[9189][9225]- Atak?|- Nie, czujnik si poluzowa.
[9225][9253]Zajm si tym.
[9361][9404]- Co jest?|- To nie guz chromochonny.
[9443][9462]Pacjent ma teraz mas w szyi,
[9462][9484]a temperatura wzrastaa|przez ostatnie 3 godziny.
[9484][9529]- Gdzie ekipa budowlana?|- Przecie nie bd pracowa w dzie i noc.
[9529][9549]Wybraem noc.
[9549][9593]Testy moczu i krwi nie wykazay|istnienia guza wydzielajcego adrenalin.
[9594][9623]Zapalenie opon mzgowych.|Moemy zrobi nakucie ldwiowe.
[9624][9659]Musiaem podrzuci dzieci do opieki.|Co przegapiem?
[9660][9681]To nie zapalenie opon mzgowych.|Szyja nie jest sztywna,
[9681][9698]a stan umysu jest normalny.
[9698][9733]Tylko zgaduje.|Mwi o Taubie.
[9739][9769]Nie moe powiedzie "moje dzieci",|chyba e zrobi test.
[9769][9798]Opowiedz o gniazdku mioci,|gdzie zdradzae swoj narzeczon.
[9798][9843]Drobne si przyday.|Moim dzieciom spodobao si ko do masau.
[9844][9909]Testy wykazay obecno na ku|spermy, wydzieliny pochwy,
[9914][9958]liny oraz kau,|zarwno ludzkich i zwierzcych.
[9968][9996]Mgby troch pogotowa dzieci,|jak ju wrcisz do domu.
[9996][10034]W azience znalelimy|5 typw patogenetycznej bakterii.
[10034][10058]Fusobacterium necrophorum|to jedna z nich.
[10058][10101]- Tak. Skd wiedziae?|- Wybrzuszenie na szyi.
[10104][10143]Bakterie skolonizoway gardo|i przeniosy si do yy szyjnej,
[10143][10168]powodujc skrzeplin.|Zesp Lemierre'a.
[10169][10206]Podajcie mu amoksycylin|i kwas klawulanowy.
[10206][10257]Wycignijcie zakrzep,|zanim trafi do puc i go zabije.
[10473][10521]Masz przynajmniej bilion komrek.|Ktr w kocu zgubisz.
[10550][10606]- Musz powiedzie onie prawd.|- Bdziesz mia na to czas po operacji.
[10609][10634]Co jeli umr, a ona pewnego dnia|dowie si, e j zdradzaem?
[10635][10664]Nie bd w stanie wytumaczy,|powiedzie jej, jak mi przykro.
[10664][10692]Zwikszasz prawdopodobiestwo tego,|marnujc teraz czas.
[10693][10740]Nie, na nic si nie zgodz,|pki z ni nie porozmawiam.
[10741][10770]Tatusiu!
[10790][10836]- Cze wam.|- Twoja szyja wyglda okropnie.
[10836][10873]Bardzo za wami tskniem.|Ale musz was o co poprosi.
[10873][10926]Musz porozmawia z mam.|Moecie ich popilnowa?
[11053][11082]- Facet to idiota.|- Ma troch racji.
[11082][11103]Co by pomyla,|gdyby dowiedzia si po latach,
[11103][11148]- e twoja ona ci zdradzaa?|- Nie uwierzybym.
[11171][11195]Pki nie usyszabym|tego od niej,
[11196][11234]mgbym si trzyma|nadziei na to, e to kamstwo.
[11234][11264]Ale w ten sposb...
[11273][11309]musi go rzuci|albo mu wybaczy.
[11323][11358]Zbierajcie rzeczy, wychodzimy.
[11382][11418]- Tak mi przykro.|- Wrc.
[11419][11454]Zostawi dzieci u swojej matki.
[11454][11507]Popeni bd.|Gupi, potworny bd.
[11522][11579]Ale przejdziemy przez to.|Teraz liczy si to, by wyzdrowia.
[11652][11665]Przepraszam za wczoraj.
[11666][11702]House by jak owca dzieci|z "Naszego cudownego samochodziku".
[11703][11745]Dlaczego ma obsesj|na punkcie moich dzieci?
[11747][11793]Poniewa gdy widzi niepewno,|rzuca si na ni,
[11794][11823]oraz jego niepewnoci jest fakt,|e inni mog wierzy
[11824][11864]i nie potrzebowa obsesyjnie|fizycznego dowodu.
[11864][11919]Zacz te przyjmowa zakady,|ktre dziecko jest twoje, a ktre nie.
[12012][12079]Cay szpital si o to zakada?|Wspaniale wrci do przyjaci.
[12291][12341]Nie ja jestem tym zym.|Postawiem na to, e obie s twoje.
[12401][12444]Pienidze przeznaczybym|na cele dobroczynne.
[12449][12487]Zbliam si do zakrzepu.|Czekaj na...
[12499][12542]- To nie zakrzep.|- Tylko jego wzy chonne.
[12542][12575]Wybrzuszenia nie spowodowaa|ropa ani krew. To zapalenie tkanki.
[12575][12600]- Skd a tyle...|- Choniak.
[12600][12631]Musimy zrobi biopsj.
[12733][12746]- Naruszyem co?|- Nie wiem.
[12747][12777]Nie widz krwawienia.
[12809][12850]Twardwka zka.|Wtroba chyba wysiada.
[12860][12887]Bez powodu przeprowadzilimy|powan operacj.
[12887][12903]To nie zesp Lemierre'a.
[12904][12936]I tak musielibymy zrobi biopsj|wzw chonnych w poszukiwaniu raka.
[12937][12960]To nie to.|Biopsja bya czysta.
[12960][12984]Moe to alkoholik na godzie.
[12985][13014]Tumaczy to serce, ataki|i wysiadajc wtrob.
[13015][13061]- Ale nie opuchnite wzy chonne.|- Dlaczego kradniemy kablwk?
[13061][13080]Nie mamy w biurze telewizora.
[13081][13118]Jestem byym winiem,|ktry prbuje si przystosowa do wiata.
[13118][13164]Umiem tylko kra...|I miaem racj co do pacjenta.
[13165][13192]Racj w czym?
[13205][13244]To nie Lemierre, ale nadal infekcja,|dlatego tak szybko si rozwija.
[13245][13275]Hodowla zajmuje czas,|a tego brakuje jego wtrobie.
[13275][13305]Dlatego podamy mu antybiotyki|o szerokim spektrum.
[13306][13343]To usmay wtrob.|Lekarstwo go zabije.
[13343][13381]Nie, jeli najpierw zaatwimy przeszczep,|a pniej zaczniemy go leczy.
[13382][13426]Stary zesp wygrywa!|Nie, ebym zapisywa punktacj.
[13426][13458]To bardziej tabela|z liczbami do okrelenia,
[13459][13502]kto dostanie podwyk,|wakacje i mj szacunek.
[13547][13576]Jest na licie oczekujcych na wtrob.|Ale takie rzeczy zajmuj czas.
[13576][13629]- Wic wczeniej moe umrze.|- To moliwe. Ale jest inne wyjcie.
[13631][13667]Czciowy przeszczep|od ywego dawcy.
[13667][13684]- Zrobi to.|- O ile bdzie si zgadza,
[13684][13729]ale eby zwikszy szanse,|chcemy przebada przyjaci i rodzin.
[13729][13771]- Czy to bezpieczne?|- To powana operacja.
[13772][13788]Dawca spdza w szpitalu tydzie
[13788][13808]oraz do 3 miesicy|na rekonwalescencji w domu.
[13809][13851]- Nie mog od nikogo tego da.|- Setki ludzi zrobiyby to dla ciebie.
[13851][13878]Bo nie znaj prawdziwego mnie.
[13878][13921]Jeste dobrym czowiekiem,|ktry popeni bd.
[13934][13969]Najpierw musz im powiedzie.
[13986][14016]Ja te musz z tym y.
[14016][14049]Wiem.|I przepraszam, ale...
[14055][14092]tylko w ten sposb mog to zrobi.
[14500][14532]Zanim poprosz kogokolwiek|o powicenie dla mnie 3 miesicy ycia,
[14532][14560]musz co wyzna.
[14567][14617]Miaem romans.|Zdradziem Denise.
[14643][14680]- Nie bd mie za ze, jeli...|- Wybaczyam mu.
[14680][14706]To powinno wystarczy.
[14707][14751]- Dzikuj, e przyszlicie...|- To nie wszystko.
[14796][14849]Larry, twoja ciarwka nie potrzebowaa|tej nowej skrzyni biegw.
[14897][14932]Joe, tak samo z odnow silnika.
[14940][14970]Waciwie to oszukaem|wikszo z was.
[14970][15027]Gdy zwykle przyjedacie do warsztatu,|z samochodami wszystko jest w porzdku.
[15027][15059]Zdzieraem z was latami.
[15090][15153]Wziem te 10 tys. dolarw z funduszu|stypendialnego i przepuciem na hazard.
[15184][15210]Przepraszam.
[15212][15252]Nie jestem tym,|za kogo mnie mielicie.
[15331][15358]Dobrze poszo.
[15384][15432]Z dwjki dawcw, ktrzy nie wyszli,|aden nie jest zgodny.
[15432][15450]Prawda prawdopodobnie zabia faceta.
[15450][15486]Kazaam mu powiedzie onie o zdradzie,|a nie wyznawa wszystkie grzechy.
[15487][15513]Gdyby wszyscy tak robili,|nikt nie znajdowaby dawcw.
[15514][15536]Nie wszyscy kami,|zdradzaj i okradaj przyjaci.
[15537][15558]Owszem, robi to.
[15559][15576]Moe nie a w takim stopniu,
[15577][15619]ale gdyby ludzie mwili tylko prawd,|wiat pewnie sponby w cigu nocy.
[15620][15668]Niektrzy myl, e teraz ponie.|Moe gdyby nie wszyscy kamali...
[15668][15709]Jakie to urocze.|Mwi o twoich piersiach.
[15717][15755]Zawsze sztywniej,|gdy jeste bolenie szczera.
[15755][15775]Prawda.
[15775][15792]Jest niewygodna, co?
[15793][15835]Wicej prawdy... Zauwayem tylko|dlatego, e Chase si na nie gapi.
[15836][15857]Nigdy si nie przyzna,|bo nie chciaby ci urazi.
[15857][15884]Dlatego te nie powiedziaby ci,|e myla o przeleceniu ci.
[15884][15924]Chocia, szczerze mwic, kady facet,|ktrego spotkaa, musia o tym myle.
[15924][15968]Bd kama, poniewa gdyby wiedziaa...|pewnie nie zacignliby ci do ka.
[15969][16009]A to tylko kilka kamstw z ostatniej chwili.
[16009][16025]A oto troch wiksze.
[16026][16077]Wiesz to, ale udajesz, e nie,|bo czujesz si wtedy kulturalna.
[16078][16108]Wikszoci ludzi atwiej|ignorowa prawd.
[16108][16127]Spytaj Tauba.
[16128][16160]Pacjent nie moe czeka na przeszczep,|ktrego si nie doczeka.
[16161][16185]Podejmiemy dziaania|lekkomylne i skrajne.
[16185][16220]Zrbcie tomografi|i wytnijcie uszkodzony obszar.
[16221][16275]Oby reszta wystarczya do leczenia|antybiotykami o szerokim spektrum.
[16320][16376]Przepraszam, e musiaem pracowa,|kiedy pierwszy raz miaem was razem.
[16377][16410]Ale szef tatusia to dupek.
[16466][16496]Dobrze, zosta tam.
[16504][16544]Przepraszam te|za to, co zaraz zrobi.
[16583][16640]Bo nic nie zmieni tego,|co do was czuj.
[16767][16818]Ale tatu jest saby|i musi wiedzie.
[16841][16882]W porzdku.|Wo ci to do buzi... Dobrze?
[16992][17026]Jest 3:30 rano.|Co ty tu jeszcze robisz?
[17027][17062]House tu jest i przygotowuje si do operacji,|ktra pewnie umierci pacjenta.
[17063][17083]Nie robibym tego,|gdyby byo inne wyjcie.
[17084][17102]Jest.|Potrzebuje przeszczepu.
[17102][17155]Masz jaki pod rk? Bo umrze,|jak nie dostanie go za kilka godzin.
[17156][17173]To podpada|pod przyczyny naturalne.
[17173][17191]- Jeli go zabijesz...|- Trup to trup.
[17192][17245]Nie wedug naszych prawnikw.|Nie jestem wredny.
[17250][17279]To powany problem i teraz|musz si martwi takimi rzeczami.
[17280][17323]Ja nie. Zrobi to,|co sam by zrobi rok temu.
[17325][17364]- Bd na sali operacyjnej.|- Chase...
[17369][17431]Musisz to zobaczy.|To tomografia sprzed 10 godzin...
[17453][17490]- A to z teraz.|- Regeneruje si.
[17554][17601]Kiedy wychodziem, opowiada jej|o striptizerkach z wieczoru kawalerskiego.
[17602][17624]Funkcje wtroby|polepszyy si o 30%.
[17624][17651]Daje nam to kilka dni,|zanim bdzie potrzebowa przeszczepu.
[17652][17692]Ciekawe pytanie:|dlaczego si regeneruje?
[17765][17787]I koniec.
[17787][17817]Teraz wracamy|do szarej rzeczywistoci.
[17818][17837]Wtroba bya we wstrzsie.
[17838][17862]Ma reakcj alergiczn,|odkd tu przyszed.
[17863][17893]- Tumaczy nage pojawienie si objaww.|- I moe ich zanikanie.
[17894][17932]- Test skrny wskae, co je wywoao.|- Albo kto.
[17932][17956]Wszystko zaczo si|od zdradzenia ony.
[17957][17983]Ma alergi na osob?
[17983][18017]Albo co, co ona nosi,|makija, perfumy,
[18018][18054]metod antykoncepcji,|jej lalk "Hello Kitty".
[18055][18071]Dwoje z was znajdzie j|i dowie si co.
[18072][18095]Dwoje zacznie leczenie|kortykosteroidami i epinefryn,
[18096][18134]podczas gdy bdzie|robi test skrny.
[18161][18180]Mylicie, e ja|mu to zrobiam?
[18181][18210]Albo co, co nosisz,|posiadasz lub mu daa.
[18211][18235]Daam mu prezerwatyw.|Nie mia swojej.
[18236][18250]- Jak?|- Nie wiem.
[18251][18269]Dostaam j na szkoleniu,|w ktrym pomagaam.
[18269][18307]- Obracasz si wrd lekarzy?|- Jeden z obowizkw miss Cedarville.
[18308][18351]Innym z nich jest|wyrywanie onatych 38-latkw?
[18367][18403]Rozumiem, e ja|mam by dobrym glin.
[18403][18420]Wiem, e jest ci ciko,
[18421][18468]ale cokolwiek sobie przypomnisz,|moe uratowa jego ycie.
[18469][18514]Podwozi mnie do domu...|Zawsze wydawa si miy.
[18524][18583]No i skoczylimy w motelu.|A teraz wszyscy o tym mwi.
[18583][18624]Jeli si dowiedz, e to byam ja,|strac tytu i prawdopodobnie prac.
[18625][18664]Nikt w miecie nie bdzie|chcia ze mn rozmawia.
[18664][18708]Popeniam bd,|a teraz zrujnuje to moje ycie.
[18715][18770]- Denise nie chce mnie wicej widzie.|- A mylae, e co si stanie?
[18779][18800]Miaem do ycia w kamstwie.
[18800][18852]Wszyscy mnie kochali, podziwiali, ale...|nie zasugiwaem na to.
[18854][18908]Kady popenia bdy. Zwykle tylko|nie rozgasza ich wszystkich naraz.
[18909][18943]Jeli mam umrze,|mog to zrobi z czystym sumieniem.
[18944][18977]A jeli przeyjesz?|Nie tylko spalie za sob mosty.
[18978][19012]Razem z nimi spalie i zasolie ziemi|przy uyciu broni jdrowej.
[19012][19044]Kady musi zapaci|za swoje grzechy.
[19045][19086]Czuj, jakby mnie dgna|rozarzonym pogrzebaczem.
[19087][19097]Reakcja alergiczna.
[19097][19128]- To wacik dla alergii pszenicznych.|- Jem pszenic od dziecka.
[19129][19176]Nie mam na ni alergii.|Teraz cae ciao mam rozpalone.
[19198][19213]To bez sensu.
[19213][19270]Wysypao go zaraz po tecie na pszenic,|ale prbki krwi nic nie wykazay.
[19271][19312]- Wic nie ma na ni alergii.|- Kortykosteroidy mogy to spowodowa?
[19312][19361]Jeszcze ich nie podaem. Po wysypce|chciaem potwierdzi, e to gluten.
[19361][19376]Moe to lateks.
[19377][19406]Najpierw prezerwatywa,|potem nasze rkawiczki i sprzt.
[19406][19440]- Testy na to wyszy negatywne.|- adne nie wyszy pozytywne.
[19440][19464]Zatem ma alergi|na co spoza testw.
[19464][19518]- Wci bd szuka.|- Podamy sterydy i zobaczymy.
[19646][19670]Masz jednego pacjenta|i 3 wyniki DNA?
[19671][19703]Jak inaczej sprawdz|inne choroby genetyczne?
[19703][19715]Co tam?
[19715][19735]Chase praktycznie|nazwa mnie sprzedawczykiem.
[19736][19776]Tylko dlatego, e odwiesie kitel|dla wikszych pienidzy i biura?
[19777][19813]Odwiesiem go, bo kto musia zaj si|szpitalem po odejciu Cuddy.
[19813][19847]Jest tu wielu dobrych dyrektorw,|a niewielu dobrych lekarzy.
[19847][19860]Wicej ni mylisz.
[19860][19897]Na przykad|patrzysz na DNA mapy.
[19939][19990]Wnioskuj, e House zabra wyniki|po tym, jak ci zmanipulowa.
[20212][20229]Zrzuca skr jak w.
[20230][20259]Jeli to reakcja alergiczna,|kortykosteroidy i epinefryna
[20259][20300]polepszyyby jego stan,|zamiast pogorszy.
[20315][20339]Wszyscy prbuj|znale odpowied?
[20339][20381]Czy boicie si powiedzie tego,|co mylicie?
[20385][20417]Zakadam, e to drugie.
[20428][20443]Syndrom Stevensa-Johnsona.
[20444][20485]Pasuje do objaww i wyjania,|czemu mu si pogorszyo po sterydach.
[20486][20537]- Wikszo lekw pogorszy jego stan.|- Nie ma na to lekarstwa.
[20582][20605]Pasuje.
[20609][20657]Sprawa zamknita.|Idcie si przespa.
[21110][21143]Czuj, jakbym by w piekle.
[21149][21207]Nie moemy poda za duo rodkw|przeciwblowych, bo bdzie jeszcze gorzej.
[21247][21280]Musz wyzna jeszcze jedno.
[21287][21323]Co znowu?|Oszukujesz fiskusa?
[21327][21355]Jestem morderc.
[21359][21394]Zabiem partnera w interesach.
[21401][21452]Strzeliem mu w gow.|Upozorowaem samobjstwo.
[21466][21517]- By moj pierwsz ofiar.|- Zabie wicej ludzi?
[21548][21572]Troje...
[21587][21613]albo czworo.
[21670][21712]Sprbuj nikogo nie zabi,|dopki nie wrc.
[21755][21767]To problem neurologiczny.
[21767][21791]W ttnicy czcej przedniej|mzgu jest ttniak,
[21791][21831]w obszarze odpowiedzialnym|za bodce i przymus.
[21831][21872]Rs razem z jego wyznaniami.|Patrzcie.
[21891][21933]Bob, w mojej szafce|brakuje jednego z butw.
[21936][21950]/Przepraszam.
[21951][21989]/Potrzebowaem pienidzy,|/a szafka bya otwarta.
[21989][22010]Nie syszaam|o problemie neurologicznym,
[22011][22035]ktry powodowaby|zrzucanie skry.
[22035][22065]Bo taki nie istnieje.
[22112][22155]Ttniak to kolejny objaw.|Nie jest przyczyn.
[22162][22202]Po dodaniu tego wszystkiego|dostajemy...
[22217][22263]Dostajemy Kaw... Kawa... Kawas...
[22266][22293]Choroba Kawasaki.|Autoimmunologiczna.
[22293][22319]Tak, zrozumielimy "kawa".
[22320][22350]Ale skoro wystpuje|waciwie tylko u dzieci Azjatw...
[22351][22397]Ktre moesz posiada.|Dlatego nam to umkno.
[22398][22434]Otarcia od dywanu czy si|z pewnymi rodkami do czyszczenia.
[22434][22470]Podajcie doylnie przeciwciaa.|Sprawdzajcie ttniak.
[22471][22492]Jeli sam nie zniknie,|trzeba si nim bdzie zaj.
[22493][22527]Reszta za mao surfowaa.
[22605][22643]- Mapie DNA... Niele.|- Powanie?
[22646][22666]Moe powinienem by|uy szczurzego?
[22667][22689]Cay dzie si z tym gryzem.
[22689][22735]- Gdzie s wyniki DNA?|- Najpierw przyznaj mi racj.
[22741][22767]- Zmanipulowae mnie.|- Przyznaj si, teraz ty przyznaj,
[22768][22793]e byo to atwe, bo nie mona|oszuka szczerego czowieka.
[22793][22827]Kocham je. Nie obchodzi mnie,|jeli jedno z nich nie jest moje.
[22828][22849]A oba?
[22849][22899]To moliwe. Nie sprawdzaem.|Teraz powiedz, e miaem racj.
[22904][22950]Nie. Przez chwil byem saby,|ale nie zrobi tego.
[22955][23000]- Nie obchodzi mnie to.|- Obchodzi i udowodni to.
[23007][23022]Zniszcz to.
[23023][23054]Odwoam zakad, zwrc pienidze|i o wszystkim zapomnimy.
[23055][23106]Albo pjdziemy do laboratorium|i poznamy prawd raz na zawsze.
[23152][23174]Stj.
[23202][23227]Poka je.
[23327][23370]Chciaem si upewni,|e wszystkie s w rodku.
[23645][23666]Burmistrz sprawdzi.
[23666][23693]W funduszu stypendialnym|nie brakowao pienidzy.
[23694][23734]Doktor Chase powiedzia mi|o twojej chorobie.
[23740][23786]e przyznawae si do rzeczy,|ktrych nie zrobie.
[23906][23946]Romans z t dziewczyn...|by prawdziwy?
[23983][24011]Kochanie...
[24086][24120]Nigdy bym ci nie zdradzi.
[24190][24211]Wiedziaam, e tak jest.
[24212][24247]Nie wiem jak...|ale wiedziaam.
[24410][24438]Dobrze widzie, e ten rok|nie przytpi twoich umiejtnoci.
[24439][24467]Miaem szczcie.
[24478][24520]Co do tamtej nocy...|Mam z t robot do kopotw.
[24521][24575]Wtpienie w moich najlepszych lekarzy|nie powinno by jednym z nich.
[24583][24616]Co tu robisz?|Masz teraz wasn azienk i biuro.
[24617][24657]Prysznic.|Nie wyszedem ze szpitala od 4 dni.
[24657][24682]- Dlaczego?|- House te nie wychodzi.
[24683][24719]I nie zostawi go tu bez nadzoru.
[24793][24845]House sobie z tob pogrywa...|Przez nie pogrywanie sobie z tob.
[24852][24887]Ca noc oglda telewizj|i popija martini.
[24888][24932]Trzyma ci tu,|szukajcego planu, ktry nie istnieje.
[24933][24967]Jak mogem|tego nie zauway?
[25055][25093]- Ciesz si, e wrcie.|- Ja te.
[25216][25256]- Jacuzzi albo sauna.|- Jacuzzi byoby super.
[25271][25313]Nowy zespole, stary zespole,|przedstawiam wam
[25321][25364]faz pierwsz operacji|"Zewntrzne Biuro 2.0".
[25462][25493]Nic si nie zmienio.
[25500][25533]Wszystko si zmienio.
[25778][25800]Nie.
[25912][25943].:: GrupaHatak.pl ::.